...vol n° 2671 embarquement immédiat...
Jacob... c'est Bianca.
Je suis dans la merde. J'ai besoin de ton aide.
J'ai quelque chose qu'ils veulent.
Jacob, je ne sais pas quoi faire.
S'il te plaît, appelle-moi.
Vous comptez rester longtemps à Los Angeles, M. King ?
Une semaine.
Mon vol retour pour Cape Town est le 5.
C'est sur le billet.
Vous n'avez pas laissé l'adresse où vous comptez séjourner.
Je ne suis pas sûr.
Vous avez des amis ici, de la famille ?
Je dois trouver un hôtel.
7 jours avec 600 $ en liquide et pas de carte de crédit ?
Je vais faire avec.
C'est votre idée des vacances, M. King ?
Ça m'a pris 3 mois pour économiser... et pour le billet.
J'ai pas pu faire plus.
Vous êtes taxi à Cape Town ?
Exact.
Mais vous pouvez gagner plus
en faisant le taxi à Los Angeles, non, M. King ?
Désolé, je ne comprends pas.
Travailler, rester ici, à Los Angeles.
J'ai aucune intention de travailler... ni de rester.
Et c'est la vérité.
Vous avez une chambre ?
65 la nuit, payable d'avance.
Il me faut une carte d'identité.
Je m'appelle George. On suit mes règles ou je vous vire.
Pas de putes ni de queers, ni fête, herbe, crack, meth, ou musique forte.
Ça n'a pas l'air d'être votre genre, M. King.
202.
Bianca.
Bianca !
- Je peux vous aider ? - J'espère.
Je cherche quelqu'un.
- Je pense avoir la bonne adresse... - Vous cherchez qui ?
Ma sœur. Bianca Zagosin. Vous la connaissez ?
- Et vous êtes ? - Son frère, Jacob.
Oui, je vous remets. J'ai vu votre photo. Je suis Trish.
Trish.
Vous êtes beaucoup plus mignon, en vrai.
Entrez.
- Alors vous venez d'arriver ? - Oui.
- Ma sœur, elle habite à côté, non ? - D'habitude.
Vous savez, je n'ai parlé à Bianca depuis un bout de temps.
En fait, ça devait être autour de mon anniversaire.
Je ne sais pas, pour moi, elle semblait aller bien.
Tout d'un coup, elle a décampé.
Elle est, partie comme ça, sans au revoir, sans rien dire,
ni laisser d'adresse. J'ai demandé aux proprios.
Ils ont déménagé tous les deux ?
Oui. Elle et Armand.
Vous voulez dire Alex, son mari ?
Non, elle et Armand.
Alex n'est plus là depuis un bail.
- Qui est Armand ? - Leur garçon.
Garçon ?
- Bianca a un fils ? - C'est pas le sien. C'est celui d'Alex.
Comment vous pouvez ignorer ça ?
Vous vous parlez pas beaucoup ?
Non, elle a essayé d'appeler, et son portable est éteint.
Oh, et vous êtes inquiet ?
C'est ma petite sœur.
C'est adorable
Alex est parti où ?
Ils ont eu une grosse dispute. Elle ne m'en a pas parlé.
Et il l'a laissée. Avec le gosse ?
Oui.
Vous voulez vous asseoir ?
Vous n'aimez pas Alex ?
Je ne l'ai vu qu'une fois. À Cape Town.
Je crois qu'Alex a eu des problèmes de fric.
C'était le bordel.
Salut.
C'est Jacob, le frère de Bianca.
Cool.
Et l'audition, ça a été ?
Tu te fous de moi. Plus de putain de glace !
Alors quoi ? Tu ne peux pas faire ça maintenant ?
Il recherche Bianca. Donne-moi une seconde.
Au fait, elle a laissé des affaires ici.
Je vais vous les chercher.
Elle a laissé quoi ?
Juste des trucs à elle, Bill.
Pourquoi tu l'as laissé entrer ?
Désolée pour ça.
Ça va.
On reçoit du monde ce soir.
Vous êtes plus que le bienvenu.
J'ai dit 20h30,
mais ça commence vraiment qu'à 22h30, vous pourriez passer.
- Ok. - Super. À plus tard.
Savez-vous à qui Bianca payait son loyer ?
Oui, Mme Lazlo.
Descendez la rue, bâtiment blanc, entrez par l'arrière.
Merci.
Excusez-moi de dire ça,
mais le mari de votre sœur, c'était un sacré fils de pute.
Pas un mois où il payait à temps. C'était toujours la bagarre.
C'est bien qu'ils soient partis, j'allais la renvoyer.
- Qui l'a déménagée ? - Un pote de son vieux, Zeke...
C'est ça, Zico.
Brun, les cheveux gominés... trou du cul, méditerranéen.
Pas du genre à vérifier le chèque.
- Alors Bianca vous doit de l'argent ? - Non, il a tout réglé.
Dieu seul sait comment elle s'en est tirée.
Il ne s'est même pas plaint d'avoir perdu la caution.
Je suppose qu'il savait dans quel pétrin elle était.
Vous l'avez vue avant qu'elle parte ?
Quand elle a emménagé ici, c'était une gentille jeune fille.
Polie. Jolie, aussi.
La dernière fois que je l'ai vue, fiston...
elle avait une sale tête, battue et au bout du rouleau.
Désolée, mais c'est la vérité.
Cet ami, Zico, je ne le connais pas.
Vous savez où je peux le trouver ?
Le chèque était au nom de Carbodiam Carwash.
C'est... sur Prospect Street.
Peut-être qu'il travaille là-bas.
Excusez-moi.
Je cherche Zico.
Il n'y a personne ici du nom de Zico.
Tu veux quoi, mec ?
Je cherche ma sœur. Bianca.
Bianca Zagosin.
Zico la connaît. Il pourrait m'aider à la trouver.
Il n'y a personne ici du nom de Zico.
On ne peut rien pour toi.
Travail, casting, dîner
NEIGE
Alex est parti. Je m'inquiète pour Alex.
Dentiste Dr Wentworth
Paul Wentworth Chirurgien dentiste
Excusez-moi. C'est ici, le Yung Du Market ?
Excusez-moi.
- Je peux vous poser une question ? - Quoi vous achetez ?
Je n'achète rien, madame.
Je veux juste savoir si vous avez vu cette femme.
- Non, je ne sais pas... - Cette femme, est-ce qu'elle...
- Elle fait ses courses ici ? - Je suis occupée. Je travaille.
Désolée, je ne sais pas, je ne sais pas...
Maman, quel est le problème ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je veux juste savoir si vous avez vu cette femme et peut-être l'enfant.
- Vous n'êtes pas d'ici, hein ? - Non. Afrique du Sud.
Je ne me souviens pas d'elle... mais j'ai vu ce gamin ici, sûr.
C'était quand, la dernière fois ?
Il y a peut-être deux, trois semaines. Qui est-ce ?
Ma sœur et son fils.
Je les recherche. Ils ont disparu.
Que dit-elle ?
Elle demande si vous avez vérifié à la morgue.
Voilà, c'est l'affaire n° 4372.
Femme Afro-Américaine, trouvée dans une benne à Manchester.
Cause du décès, overdose de barbituriques.
Elle avait l'air d'habiter dans la benne.
- C'est pas elle. - Entendu.
Reculez.
Non. Fausse identification.
La cinquantaine, trouvée dans une baignoire,
prétendait être un poisson.
Voilà, n° 4410 juste ici.
Je me souviens de toi, baby.
Trouvée dans un véhicule volé sur West Olympic.
Cause de la mort, traumatisme brutal à la tête.
Elle est passée sur Channel 4.
On en a eu une comme ça il y a 2 ans.
Gangs de dealer.
Ces putains de gangs, de nos jours...
Allez, dis-moi que c'est pas elle.
C'est pas elle.
Dieu soit loué. À moins que tu sois avec Allah et tout ça ?
Je vais te dire un truc.
Vous les noirs, vous êtes des putains d'animaux à sang froid...
Ok, arrête ça. Sers-toi juste de ta bouche.
Erreur de chambre.
C'est la seule chambre pour le porno, alors je dois la garder libre.
Et voilà.
Vous êtes en 210 maintenant. Désolé pour le dérangement, M. King.
Qu'est-ce que... Putain, tu veux quoi, mec ?
Bordel !
Attrapez-le !
Putain ! Tu te goures de type !
Tu as tué ma sœur ! Tu l'as torturée !
Pourquoi ?
- Ils nous ont dit de le faire ! - Qui ça ?
Rends-moi mon téléphone !
Ceux pour qui tu travailles, dis-leur que c'était "A message from the King".
Trish, ouvre cette putain de porte. Je sais que tu es là.
Ouvre cette putain de porte !
Je te jure, je vais enfoncer cette porte !
Où est votre amie ?
Écoute, on déjà eu assez d'ennuis avec ta sœur.
Alors j'apprécierais vraiment que tu laisses Trish tranquille.
Qu'est-ce que tu foutais là-dedans ?
- Bill, arrête. - Arrête !
Pourquoi tu dois toujours te défoncer comme ça ?
Viens là.
Tu dois être Jacob.
- Qu'est-ce qui merde chez toi ? - Le frère de Bianca, c'est ça ?
Tu restes là combien de temps ?
Je suis contente que tu sois venu.
Qu'est-ce que tu as ? Tu as l'air un peu tendu.
Ça va ?
- Il faut qu'on parle. - Ok, allons parler.
Tu faisais ça avec Bianca ?
Tu faisais d'autres choses avec elle ?
C'est pour ça qu'il la déteste ?
Ton copain ?
Je l'aimais. Elle m'aimait.
Et je t'aime.
Bianca sniffait beaucoup ?
Elle trouvait la drogue pour toi ?
Elle m'a présentée au type de Zico, Frankie.
Une bonne affaire pour tout le monde.
Qui est Zico ?
- Comment tu le connais ? - C'est un des types d'Alex.
Qu'est-ce que vous faites ?
- C'est quoi, putain ? - Je suis désolée.
- Putain ! - Désolée...
Je suis désolée. Non, viens là. Regarde-moi...
Hey, regarde-moi. Il ne s'est rien passé.
Non...
Il ne s'est rien passé...
Viens là...
Envoyer message
Fiesta. On a besoin de toi... Trish
Combien pour une dose ?
- Pardon ? - Vous m'avez entendu.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Il pense que je deale ou quoi ?
C'est ce qu'on m'a dit.
- Patricia, qui est ce type ? - Le frère de Bianca.
Vraiment ?
Enchanté de vous rencontrer, mec. Bienvenue.
Qu'est-ce qui vous amène dans le coin ?
Je cherche Bianca.
Bien.
Je ne l'ai pas vue depuis un moment, j'en ai peur.
Comme tout le monde ici.
Ici un moment, parti l'instant d'après.
Putain de culture nomade...
Ouais.
Je me demande pourquoi elle a perdu contact avec son dealer,
avec son problème de drogue et tout ça.
Baisse le ton, mec.
Je ne suis pas un dealer, ok ?
Je deale par plaisir et livre un peu à des putains de gens sélect.
Tu te mets à jurer quand tu deviens nerveux, tu le sais ?
Evidemment que je suis nerveux !
Tu cries partout que je suis un salaud de dealer.
C'est une question sensée. Tu es son dealer.
Tu sais sans doute où elle est. Non ?
- Tu es virée. - Quoi ?
Tu es virée de cette putain de liste.
C'est quoi, ton problème ?
Comment on peut parler comme ça à quelqu'un ?
Oui, il est là.
Bien sûr que j'en suis sûr. Je viens de lui parler !
Vous faites quoi ?
Tu n'as pas répondu à ma question. Pourquoi ils ont tué Bianca ?
- Je ne sais pas... - Pourquoi ?
D'accord, d'accord... Elle les...
- Dis-moi. - Elle les faisait chier.
Elle avait quelque chose qu'ils voulaient.
Je ne sais pas ce que c'était. Je jure que je ne sais pas.
- Elle faisait chier qui ? - Les types pour qui bosse Zico.
Pour qui il bosse ?
D'accord. C'est... le... C'est le Du... Le Duke.
On l'appelle le putain de Duke. Je le jure.
Laisse-le partir !
Rentrez !
Va le dire à Duke.
C'est pas à moi. Il va me tuer, putain !
Je t'ai vu de dehors.
À propos de tout à l'heure...
tu sais...
le type au motel ?
Je voulais te dire merci.
De quoi ?
De n'avoir pas...
Je ne les baise pas.
Il faut bien que tu aies un toit.
Non ?
Laisse-moi voir ça...
Elle est jolie.
C'est qui ?
Qu'est-ce que tu fais dans cet endroit pourri ?
Tu veux dire ici ? Ou à Los Angeles ?
Les deux.
Tu es là pour elle ?
Tu la cherches ?
Tout le monde cherche quelque chose ici.
On vient ici chercher la seule chose au monde
qui pourrait vous rendre heureux.
Et après quelques années...
on veut juste sortir de l'enfer.
Tu as déjà vu cet endroit sous la pluie ?
C'est comme du carton pourri. Même odeur.
Et puis la pluie cesse et le soleil brille,
et l'air sent le jasmin et l'orange.
Et tu penses que peut-être...
peut-être que c'est pas si mal.
Peut-être que tu peux rester...
retenter ta chance.
Et puis ce que tu pensais être un tas de déchets se lève et...
commence à pousser un chariot rempli de canettes.
Dormant sous un pont.
La petite fille avec toi au motel...
c'est ta fille ?
Oui.
- Quel âge elle a ? - 8 ans.
Donne-lui ça.
Elle devrait l'aimer, à cause de l'éléphant dessus.
Elle aime les éléphants.
Merci.
Au fait, je m'appelle Kelly.
- Jacob. - Jacob.
C'était bien de parler avec toi.
Tu peux garder ça pour moi ?
Je dois sortir. Je ne veux pas le laisser dans la chambre.
Ok.
Eksê, j'ai une faveur à te demander.
Tu as une voiture, non ?
Je peux la prendre ? Juste pour quelques heures ?
Je peux te payer.
C'est beaucoup plus que ce que ça vaut.
Attends.
C'est la Camry pourrie en bas.
- Plaques du Nouveau Mexique, impossible de se tromper. - Merci.
Tu veux entrer.
C'est Boot.
Non, non, c'est bon.
- Je dois y aller. - Ok.
Tu te fous de moi ? Fiche le camp d'ici. Va t'en !
Bianca n'a pas laissé autre chose chez toi ?
Fiche le camp d'ici !
Elle avait quelque chose qu'ils voulaient.
J'en n'ai rien à foutre de tes problèmes.
- Dis-moi ! - Fous le camp d'ici !
Dites-moi tout ce qui s'est passé avec Alex !
Dis-moi la vérité ! La vérité.
Ok.
Ils s'engueulaient tout le temps.
Je les entendais. Ils se disputaient tout le temps.
- Et un jour, Alex est parti. - Où ?
J'en sais rien. Elle a dit qu'ils avaient eu une grosse engueulade.
Toute cette merde était restée là. J'en sais foutrement rien !
Il est juste parti, d'accord ?
Elle n'était même pas fâchée. Elle avait juste peur.
Après, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Elle est venue chez moi un jour et m'a donné un putain de sac
avec toute sa merde et m'a dit de ne pas le dire à Zico.
J'en sais rien, moi.
Elle flippait vraiment à propos de quelque chose.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
- Est-ce que Bianca avait fait soigner ses dents ? - Quoi ?
Ses dents. Elle avait fait soigner ses dents ?
Bianca ne soignait rien du tout.
Tu es complètement malade.
J'ai trouvé Bianca à la morgue.
Elle a été torturée.
Ils lui ont coupé le pied.
Ils lui ont crevé les yeux.
Ne me dis pas une merde pareille !
Ne viens pas chez moi me raconter ça !
Tu crois que je m'en fiche d'elle ?
J'étais la seule personne qui se souciait d'elle !
Toi, tu étais où, putain ?
Ici Duke.
M. Lawenda. J'ai appelé.
- J'ai rendez-vous à 11h30. - Bien sûr.
Avez-vous déjà vu le D. Wentworth, M. Lawenda ?
Non, mais j'ai vu son travail.
Complétez ce formulaire, le Dr Wentworth sera avec vous dans un instant.
Très bien.
M. Lawenda ?
Le Dr Wentworth va vous recevoir.
M. Lawenda.
Un homme selon mon cœur. Vous n'aimez pas les formulaires.
Pas de problème. J'apprendrai en cours de route.
Vos notes indiquent que vous avez eu mal.
Jetons un œil à ces premières molaires... Ouvrez grand.
Rien d'apparent à première vue.
Je vais faire une radio.
Vous notez que votre sœur m'a recommandé ?
- Je ne crois pas me souvenir d'elle. - Bianca.
Bianca, bien sûr.
Bianca m'a laissé votre nom.
Elle m'a aussi laissé autre chose.
Je le cherche pour elle.
Je pense que c'est quelque chose que vous voulez.
Je n'ai aucune idée de ce que ça pourrait être.
J'ai bien peur...
que Bianca n'ai jamais rien eu qu'on puisse souhaiter avoir.
Sauf sa beauté, bien sûr.
Et ses dents.
Elles doivent être belles maintenant, avec tout le travail qu'elle a fait.
Je ne m'attendais pas à être payé, si c'est ce que vous proposez.
Il ne s'agit pas d'argent.
On en revient toujours à ça.
Une partie de moi s'est demandé si quelqu'un viendrait la chercher.
Je l'espérais, en fait.
Je détestais l'idée qu'elle n'était qu'une orpheline de Los Angeles
qui pourrait couler sans laisser de trace.
J'ai toujours voulu lui demander si elle avait une famille.
Vous êtes mon dernier rendez-vous de la matinée.
Je vous invite à déjeuner ?
L'américain moyen dépense près de 1 000 $
sur chacune de ses dents au cours de sa vie.
Vous multipliez par 4 ou 5 dans un quartier comme ici.
Ce que je veux dire... j'ai une très bonne réputation...
je travaille très bien, et, finalement, j'ai une très belle vie.
Ça n'aurait aucun sens que je me compromette.
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Les dentistes sont pour les hommes
ce que les gynécologues sont pour les femmes.
La bouche grande ouverte et votre main à l'intérieur...
leur pudeur diminue.
Vous devenez leur confident.
Parfois, vous les renvoyez chez eux
avec une ordonnance un peu plus amusante que nécessaire.
Et d'autres fois...
si vous pouvez aider un peu plus substantiellement
sans blesser personne, pourquoi ne pas aider ?
Et si quelqu'un a été blessé ?
Bianca ?
Pourquoi dire ça ? Elle pourrait être n'importe où, maintenant.
Elle pourrait être au Starbucks du coin, pourquoi pas.
Elle a toujours disparu pour toujours réapparaître.
Vous connaissez Bianca.
Je le croyais.
Je n'en suis plus si sûr.
- Où l'avez-vous rencontrée ? - À une fête.
Elle était très attrayante.
Je connais des gens. Elle voulait que je la présente,
- et je l'ai fait. Je l'ai aidée. - Vous avez couché avec elle ?
Non. En fait, je ne l'ai pas fait.
- Je suis marié. - Elle l'était aussi.
Écoutez, je ne m'excuse pas pour ça.
Elle avait besoin d'argent.
Elle n'a jamais rien fait qu'elle ne voulait pas faire.
Pourquoi un homme a-t-il déménagé toutes ses affaires...
- et payé toute ses dettes ? - Je ne suis pas la bonne personne.
Tout ce que je sais, c'est que son mari
s'est retrouvé sans un sale pétrin,
qu'il devait de l'argent à des sales types,
Aux dernières nouvelles, il a atterri dans un fossé quelque part.
Après son départ, Bianca a commencé à se défoncer. Elle...
Elle a commencé à faire des choses qu'elle n'aurait pas dû faire.
Si elle est sensée,
elle a sans doute fui tout ça depuis un moment.
C'est très probablement ce qu'elle a fait.
Alors, au revoir, Monsieur... ?
Ce doit être King.
Le nom de jeune fille de Bianca, non ? Elle me l'a dit. Bianca King.
Oui.
Désolé, je ne peux pas vous aider plus, mais vous la trouverez, j'en suis sûr.
Bianca a l'air fragile, mais c'est une battante.
Croyez-moi, elle va bien.
Et si je peux faire quoi que ce soit, appelez-moi, ok ?
Je cours 20 heures par jour.
Je travaille 19 heures.
Une que je garde pour moi, une.
Tu sais ce que je fais ? Je descends ici, seul.
Pas de personnel. Personne.
On avait conclu un accord.
Jusqu'à la fin de la campagne, ton cabinet à Beverly Hills,
moi sur le fauteuil, c'est le seul lieu où on se voit.
C'est vrai, on a conclu cet accord...
J'ai un problème, Frank.
Qu'est-ce que tu veux ?
Quelque chose dont je veux me débarrasser.
J'ai besoin que tu me fasses une faveur.
Je pensais que tu avais des associés qui pouvaient gérer ce genre de choses.
C'est hors de leur compétence.
J'ai besoin que ça soit bien fait, c'est pour ça que je suis là.
Deux hommes. 50 000 chacun.
50 000 ? Jesus.
Je ne sais pas de quoi il s'agit, et je ne veux pas le savoir.
- N'essaie pas de me gruger là-dessus. - D'accord. J'ai compris.
Si quelqu'un t'a vu ici... tu es mon dentiste.
Tu es venu ici personnellement pour faire un don de campagne.
Très bien. Tu as ma voix.
N'oublie pas le fil dentaire, Frank.
- Bonjour, Dr Wentworth. - Martine, comment ça va ?
- Bien, et vous ? - Très bien.
- J'ai utilisé le fil dentaire, comme vous disiez. - Voyons ça...
Très bien. Où est Mike ?
Tom, tu dois tenir bon. Concentre-toi sur les aspects positifs.
Il y a un public ciblé. On peut l'exploiter.
Je l'ai fait des centaines de fois, et toi aussi.
Oui. Fais-moi confiance.
D'accord, on se parle demain. Ok, à bientôt.
Vous êtes encore là ? Ok, écoutez-moi.
Je me fiche de ce que disent l'entrepreneur et l'ingénieur.
Je déteste cette salle de bain, et encore plus cette cuisine.
Vous faites ce que je te dis, ou revenez à vos centres commerciaux, ok ?
Jesus.
Je demande à mon architecte de changer une petite chose,
de déplacer une petite porte, il s'énerve.
- Des artistes. - Ne m'en parle pas.
Pire qu'un putain de réalisateur.
J'ai un film de 100 millions $ qui va se ramasser
et la première est dans 2 semaines.
J'ai une série TV déjà confirmée et je n'ai pas encore de casting
Et là, mon dentiste...
mon dentiste me laisse un message disant qu'il doit me voir chez moi,
et il ne décroche pas le téléphone de la journée.
J'espère que c'est une bonne nouvelle, Paul.
Alors quoi ? Tu viens me dire quoi ?
C'est Bianca.
Elle a un frère.
Il est en ville, il dit qu'il a ce qu'on recherchait.
Il est hors de contrôle, Mike.
Tu disais que Bianca n'était plus un problème.
Bianca n'est plus un problème.
J'ai peur que ce soit son problème à lui.
Oh, mon dieu, vous n'avez pas...
- Tes gars n'ont pas... Dis-moi que non. - Épargne-moi tes jérémiades.
Tu m'as dit de régler ça, ça a été réglé.
- Qu'est-ce qu'il veut ? - 750 000 $.
Trois quarts de million de dollars, il est dingue ?
Oui.
J'ai passé 3 heures à mon cabinet ce matin
à rafistoler un des types de Duke.
C'est non négociable, Mike. Aucune prise là-dessus.
J'ai vu de quoi il est capable. Il n'est pas comme sa sœur.
Pour moi, il ressemble à sa putain de sœur.
- Ses dents... - Ses dents ?
Elles ne sont pas comme les siennes. Plombages, bridge récent...
Ce type prend soin de lui.
- Tu as vu les dents de ce type ? - Oh oui.
On peut dire plein de choses en observant les dents.
Comme quoi ?
Comme il ne s'en ira pas.
Comme il ne nous lâchera pas.
- On doit négocier avec lui, Mike. - 750...
Hors de question.
Bianca ne t'a jamais dit d'où elle venait ?
- Quelque part en Afrique du Sud. - Cape Flats.
Là où le taux de meurtres est le plus élevé au monde.
Les Gangs du Nombre, tu en as entendu parler ?
Bianca en est sortie.
Son frère est resté.
On ne sait pas de quoi il est capable.
Il y a une alternative, mais...
tu ne voudrais sans doute pas l'envisager.
Dis toujours.
J'ai parlé à Leary.
- Il est prêt à nous aider. - Leary ? Tu as perdu la tête ?
Leary se présente aux élections !
S'il découvre de quoi il s'agit, on est tous morts.
C'est ta merde, Mike.
Leary veut combien ?
100 000. Cash.
D'abord tu soignes nos dents, après, tu nous suces la queue,
et puis tu nous suces le sang.
Va te faire voir, parasite. Nullard.
Enfoiré de dentiste de mes deux !
Ces 750, j'en aurai besoin de toute façon.
Tu as dit 100 ! De quoi tu parles ?
- Je t'ai donné 100 ! - Pas pour Leary, Mike.
Pour moi.
Tu me fais chanter ?
Putain, tu me fais chanter ?
C'est un putain de plan de loser, mon gars !
Tu as organisé tout ça ! C'était ta putain de fête !
Oui, mais chez toi. J'étais là, mais pas dans la pièce.
Je ne fais pas ce que tu fais, Mike, je ne suis que ton dentiste de merde.
Au pire, je serai rouge de honte,
mais toi, tu perdras tout ce que tu as, Mike.
Out. Finito.
Va te faire enculer !
Ça va, Mike ?
- Je peux faire quelque chose pour vous ? - Non.
Rentre chez toi. On se verra dans la matinée.
Où sont les garçons ?
Comme d'habitude.
Ils s'entre-tuent.
- Oui ? - Ici Paul Wentworth.
- Frank Leary m'a donné votre numéro. - Quel est le job ?
Garez-vous sur la droite.
Merde.
Les papiers du véhicule, s'il vous plaît.
Savez-vous que vous auriez dû enregistrer ce véhicule depuis 2 ans ?
- C'est à une amie. - Une amie ?
Votre permis, s'il vous plaît.
Désolé, officier, j'ai laissé mon portefeuille à l'hôtel.
La loi demande que vous ayez votre permis sur vous
chaque fois que vous conduisez.
Oui, je m'excuse. J'ai fait une erreur.
- Descendez de la voiture, monsieur. - Écoutez, officier,
- je ne suis pas d'ici. - Descendez de la voiture, monsieur.
- Votre nom ? - Jacob King.
JJ Motel, 1723 Argyle, chambre 210.
Jacob King.
Oui, c'est lui. Qu'est-ce qu'on fait avec lui ?
Oui.
Appelez la police !
- S'il vous plaît ! - Qu'est-ce qui se passe ?
- Ils vont me tuer ! - Maman, regarde !
À l'aide ! À l'aide !
- Calme-toi ! - À l'aide ! À l'aide !
- Calme-toi ! - Ils vont me tuer !
- Putain, calme-toi ! - Ils vont me tuer !
Calme-toi !
Jesus.
Laisse-moi le finir ici !
On peut le laisser dans la benne à ordures.
Il a dit le port, on va au port.
Au diable le port. Finissons-en.
Va chercher la voiture.
Va chercher la voiture !
Super.
Hey !
Vous !
- Vous faites quoi, là ? - Foutez le camp d'ici !
Vous êtes flic ?
Ouais, qu'est ce que ça peut te faire ? J'ai dit fiche le camp.
Ok, on veut pas d'ennuis.
Bordel !
Où il est passé ?
Comment t'as pu le perdre ?
Qu'est-ce qu'on va lui dire ?
- S'il apprend ça... - Non.
On va lui dire qu'il est mort.
On va lui dire qu'il est sacrément mort.
Jacob.
Ok. Attends.
Ok, ça y est. Ok, continue.
Tu as fait un bon investissement. Le problème est parti.
Bien.
Bien. Excellent.
Je veux toujours ces 750. Tu as 48 h. J'attends ton appel.
Jesus Christ, Paul. Tu sais ce que tu es ?
Rien d'autre qu'un salaud de maître-chanteur.
Et toi, tu es quoi, Mike ?
- M. Audubon... - Susan.
- J'ai pris des comprimés. Je crois que je vais mourir. - Susan.
- Trouvez une ambulance ! - Elle vient de tomber.
Pourquoi tu dors tout le temps ?
Tu as été derrière ? C'est bien.
Ok, je t'aime. Fais de beaux rêves.
Je l'ai dit combien de fois ?
- King est mort. - Écoute, on a vérifié à la morgue.
Personne n'a été repêché. Pas de noir non identifié non plus.
Ils ont tous les noms. Il n'y a pas de King.
Et la bagnole qu'il conduisait ? Plaques hors de l'état.
- Il l'a eue où, hein ? - He, les mecs !
Il l'a volée. Qui sait ? Qu'est ce que ça peut foutre ?
Le type est au fond de l'eau, maintenant.
De la bouffe pour les crabes.
Pourquoi Leary, Paul ? Pourquoi prendre ce risque ?
Mes gars pouvaient s'occuper de King.
Oh, ouais ?
Comme ils s'en sont occupés la dernière fois ?
- Combien ont coûté les flics ? - 50 000 chacun. Preston a payé.
Il t'a payé ? Ou tu as payé Leary ?
Je n'aime pas ça, Paul. Pas du tout.
Il y a une merde que tu ne me dis pas.
Il y en a toujours une.
Tu fais pression sur Preston ?
C'est ça ?
Tu as obtenu quoi ?
On est partenaires, Paul. À parts égales.
C'est le deal.
Si je découvre que tu me baises encore une fois, ce sera la dernière.
Ne me fais pas le coup du Balkan, Duke.
Tu crois que mes clients se soucient comment j'ai la came et les filles ?
Tu crois vraiment ?
Bianca est morte, partie.
Son frère aussi.
Leary a vu aussi une liste croissante
de grands patrons locaux
et de personnalités du spectacle
rejoindre son équipe anti-Mairie et anti corruption...
Qu'est-ce que c'est ?
"Ne parle pas de mal"
Belles paroles.
Mon petit frère, c'était : "N'écoute pas le mal".
Qui aurait pensé... ?
Bianca c'était : "Ne vois pas le mal."
C'était ma sœur.
La fille que tu as vue sur la photo.
On a eu ces tatouages quand on était gosse.
On s'appelait nous-mêmes "The Three Kings."
C'était l'idée de Bianca.
Bonnes pensées, bonnes paroles... bonnes actions.
Bianca a toujours vu le bien en tout.
Comment s'appelait ton petit frère ?
Isaac.
Il était si intelligent.
Un vrai petit roublard.
Tellement roublard que...
il a fini par se retrouver...
en prison.
À sa sortie, il s'est rallié à l'un des Gang des Nombres.
Ces gangs, tu y entres par le sang, tu en sors par le sang.
Après qu'Isaac a été tué...
Bianca ne pouvait rien voir de bon à Cape Flats.
Elle m'a reproché sa mort Elle disait que j'aurais pu l'éviter.
Elle avait peut-être raison.
Elle a rencontré son mari, elle a fui.
Ils sont venus ici.
Peut-être que j'aurais pu arrêter ça aussi.
Tu l'as trouvée ?
Je l'ai trouvée à la morgue.
Elle a été battue et torturée.
Je suis vraiment désolée.
Tu penses que ce sont les mêmes qui t'ont battu ?
Ouais.
Elle ne pensait pas qu'elle pouvait revenir vers moi...
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
Peut-être que certaines personnes ne veulent pas être arrêtées.
Nous allons donner au lieutenant un petit concert.
Vous m'entendez, Lieutenant ?
Je veux vous poser une question puis vous pourrez partir.
Que cherchez-vous ? Je peux peut-être vous aider.
Vous avez du culot.
- Vous aimez la batterie, lieutenant ? - Vous aimez la batterie, Lieutenant ?
Tu veux quoi ?
Vous pouvez regarder ce qu'il y a là-dessus ?
Je peux essayer.
- C'est un fichier QuickTime. Une vidéo. - Ouais.
- Vous connaissez le mot de passe ? - Non.
Ok, c'est crypté, et c'est au-dessus de mes compétences,
mais je connais quelqu'un qui pourrait le craquer.
Ça prendra juste 2 ou 3 jours.
On peut peut-être avoir le son.
Armand...
je veux que tu ailles avec Mike.
Mike va prendre soin de toi.
Salut, Leary.
Je suce la bite de la nation.
Je ne sais pas, mec. On dirait une sorte de porno.
Désolé.
Je viens d'avoir des nouvelles.
La voiture de King était enregistrée au Nouveau Mexique.
Kelly Johnson. Elle est dans le même motel que King.
C'est ça, les nouvelles ?
- King a volé sa voiture ? - Non.
Elle n'a jamais signalé la voiture volée.
Hey, la Terre appelle Boot.
J'ai une pizza. Tu es folle, viens ici.
Je ne veux pas que tu regardes autant la télé.
Tu vas devenir un zombie.
Et voilà. Tu veux du Sprite ou du Coca ?
- Du Sprite. - Voilà du Sprite.
Je peux avoir un beignet cookie après ?
Oui, tu peux.
J'ai de la pizza pour toi.
Au salami. Tu veux t'asseoir ?
Tu veux de la bière ?
En fait, j'en n'ai pas, mais je peux aller en chercher.
Où tu vas ?
C'est à propos de Bianca ?
Ça va changer quoi pour elle, maintenant ?
Ok, on se voit demain, Scott.
- Sois prudent. - Ok, à plus.
Scott, tu es encore là ?
Je suis le frère de Bianca. Je suis dans votre bureau.
J'ai ce que vous voulez, et vous avez ce que je veux.
Comment êtes-vous... ?
Alors, où est-ce ?
Passez-la.
Passez-la !
C'est bon, Mike.
Regarde la caméra.
Dis-moi que tu m'aimes.
Dis-le moi.
Je t'aime tellement.
Qu'est-ce que vous faites avec le garçon ?
C'est pour ça que vous l'avez tuée.
Vous vous rendez compte ? Me faire chanter.
Elle voulait qu'il revienne moins d'une semaine après me l'avoir vendu.
- Bianca vous a vendu son fils ? - C'était pas son fils.
Il était à son idiot de mari qui a été tué par ses potes gangsters.
C'est pour ça qu'ils l'ont poussée à ça.
Pour récupérer le fric qu'il leur avait volé.
Elle m'a vendu Armand pour rembourser la dette.
Et cette stupide salope a changé d'avis.
Armand est heureux, ici.
Il a des amis. Je lui ai donné une maison.
Il vivait dans la rue.
Je suis un type correct.
Bianca a peut-être été en manque, mais on avait un accord.
Qu'est-ce qu'elle pensait, putain !
Qu'Armand reviendrait ? À elle ?
750, c'est ça ?
C'est ce que Wentworth a dit que vous vouliez.
Vous savez l'ironie de tout ça ?
Il s'avère que vous êtes le seul mec correct dans tout ce bordel.
Ok. Respirez...
Respirez un peu.
Violation de domicile, légitime défense, en plus, vous êtes noir.
Sauf que vous mentiez !
Hey, Mike, j'ai laissé mon téléphone quelque part.
S'il vous plaît, vous voulez quoi ?
- Non ! Non ! - Assis !
S'il vous plaît, non ! Ne me faites rien... !
J'ai rien !
Seulement ce que je vais te dire.
Mike s'est tué. Le coffre est ouvert.
Il y a de l'argent partout. Dis-lui maintenant.
Scott ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis allé dans le bureau de Mike et il s'est tué !
Il s'est fait sauter la cervelle !
Il y a de l'argent partout !
Tu dois venir ici, Paul. Tu dois venir...
M. Ducmajian.
Ici Jacob King. Je suis chez Preston.
Le Dr Wentworth est en route.
Je suis Jacob, le frère de Bianca.
Je vais t'emmener dans un endroit plus sûr.
Me touche pas !
Habille-toi. On n'a pas beaucoup de temps.
Crois-moi. Je suis ton ami.
King. Son nom... Il s'appelle King.
Il a tué Mike. Il l'a fait. Il l'a tué.
Paul, grâce à Dieu, tu es venu.
Libère-moi. On doit sortir de là.
Il faut qu'on fiche le camp !
Paul !
Il faut qu'on décampe !
Paul, à l'aide...
Viens, aide-moi !
Libère-moi, il faut qu'on décampe !
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fais ?
Dr Wentworth ?
Vous voulez rester dîner ?
Non.
Tu vas mourir si tu restes ici.
Je dois rentrer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Attendez. Non, attendez ici.
Attrapez-le.
Zico...
Duke, tu dois me croire. J'allais le partager.
Il m'a appelé. King. Il m'a dit que tu serais là.
Le sac était juste par terre.
Je me demandais où c'était.
Putain ! Enculé !
Ok, assieds-toi là.
Où est ta mère ? Il faut qu'on parte tout de suite.
Arrêtez !
Va dans ta chambre !
Heureux de me voir, M. King ?
Maman ! Maman !
Non !
Maman !
Armand !
Armand ?
Armand !
En route, madame.
Bienvenue, détective.
- Et tes vacances ? - Très bien.
Je te prends ton sac.
Tu as vu ta sœur à Los Angeles ?
Oui, je l'ai vue.
Et comment va-t-elle ?
Elle va bien.